东北话“入侵”西方名著！
这要从#买了本东北版哈利波特#说起
小编刷微博，突然刷出一个话题
仔细一看，还真是！
“急赤白脸”，“呼哧带喘”……
就连“上你的储物间去”也被网友认领了
再看网友欢快的评论～～～
总结就是
书的版本都被网友翻出来了
就是它，就是它！
不知从什么时候起
东北话挺进西方名著！
还是那样的魔性～
@十年寒窗咋没把你给冻死：刚看到一个东北话版的《傲慢与偏见》开头段落翻译，笑死我了
50年代王科一的版本
80年代孙致礼的版本
剩下的是东北话版
emmm，笑到喷饭
读博尔赫斯诗歌译作（出版版本）读到“崩溃”，“罪魁祸首”在东北话里非常出圈——
译文原文：
“瞅着你在我无眠的怀中的酣睡。”
“我确信自己生死有命，瞅着那些野心勃勃的人。”
“我瞅着最后的落日。”
“拉比深情地瞅着它。”
“我瞅着镜子里的那张脸，不知道瞅着我的是谁的脸。”
感觉分分钟就要蹦出一句
“瞅你咋地”
在哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯的传记《活着为了讲述》找到乡音
译文原文：
妈妈轻轻地叫她一声：
“大妹子！”
她摘下眼镜，迟疑片刻，张开双臂一跃而起，哀声叫道：
“哎呀，大姐！”
回想一下
东北话字幕组的雄壮出圈史！
看剧看到惊坐起：
我看的英剧还是乡村爱情？
东北话为啥这么魔性？
知乎一位作者找到了原因！
这次是名著，下次是啥…
你又看到过哪些？
咱【留言】里见！
来源：辽沈晚报综合微博网友、知乎
转载请超链接注明：头条资讯 » 买了本东北版哈利波特！字幕组都被带偏了？
免责声明
：非本网注明原创的信息，皆为程序自动获取互联网，目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责；如此页面有侵犯到您的权益，请给站长发送邮件，并提供相关证明(版权证明、身份证正反面、侵权链接)，站长将在收到邮件24小时内删除。