1948年诺贝尔文学奖得主T.S.艾略特
&
1949年诺贝尔文学奖得主威廉·福克纳
【英】T.S.艾略特
1948年获诺贝尔文学奖
对于现代诗之先锋性的卓越贡献。
——诺贝尔文学奖颁奖词
给猫起名是件困难的事情，
它不仅仅是你闲暇时光的游戏；
起初，你大概以为我发了神经，
当我告诉你，一只猫得有三个不同的名字。
首先，猫有一个寻常家用的名字，
比如皮特、奥古斯都、阿隆佐或者詹姆士，
比如维克多或者乔纳森，乔治或者比尔·贝利——
所有这些，都是合情合理的日常名字。
如果听来更觉得顺耳，也有更为精致的选择，
有的适合夫人、太太，有的适合先生、绅士：
比如柏拉图、阿德墨托斯、伊莱克特拉和迪米特尔——
可所有这些，也只是合情合理的日常名字。
但你可知道，猫还需要一个独有的名字，
它与众不同，也更显尊贵，
否则他如何能将尾巴直直翘起，
舒展胡须，保持骄傲的神气？
这类名字，也不妨列举若干可行之选，
比如蒙克史崔普、奎佐，或者柯里克帕特，
比如邦巴鲁琳娜，要不然，还有杰利罗兰恩——
这些名字，但使一猫得之，便再无来者。
可除此之外，还剩另一个名字，
这个名字，你永远猜它不到；
无论如何探究，人类都无法揭开谜底——
但猫儿自己知道，且永远不会坦白相告。
当你见猫陷入沉思，
那么不瞒你说——原因始终只有一个：
他正全神贯注、一心一意，
深深、深深、深深地思索着他的名字：
他那可以言表又不可言表、
可以言传却不可言喻，
既深奥难懂、不可思议，又独一无二的名字。
——《猫的命名》，叶紫 译
【美】福克纳
1949年获诺贝尔文学奖
因为他对当代美国小说作出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献。
——诺贝尔文学奖颁奖词
我们走出门口。阳光很冷，也很耀眼。
“你上哪儿去啊。”威尔许说。“你不见得以为是到镇上去吧，是不是啊。”我们走在沙沙响的落叶上。铁院门冰冰冷的。“你最好把手插在兜里。”威尔许说。“你的手捏在门上会冻坏的，那你怎么办。你干吗不待在屋子里等他们呢。”他把我的手塞到我口袋里去。我能听见他踩在落叶上的沙沙声。我能闻到冷的气味。铁门是冰冰冷的。
“这儿有几个山核桃。好哎。蹿到那棵树上去了。瞧呀，这儿有一只松鼠，班吉。”
我已经一点也不觉得铁门冷了，不过我还能闻到耀眼的冷的气味。
“你还是把手插回到兜里去吧。”
凯蒂在走来了。接着她跑起来了，她的书包在背后一跳一跳，晃到这边又晃到那边。
“嗨，班吉。”凯蒂说。她打开铁门走进来，就弯下身子。凯蒂身上有一股树叶的香气。“你是来接我的吧。”她说。“你是来等凯蒂的吧。你怎么让他两只手冻成这样，威尔许。”
“我是叫他把手放在兜里的。”威尔许说。“他喜欢抓住铁门。”
“你是来接凯蒂的吧。”她说，一边搓着我的手。“什么事。你想告诉凯蒂什么呀。”凯蒂有一股树的香味，当她说我们这就要睡着了的时候，她也有这种香味。你哼哼唧唧的干什么呀，勒斯特说。这一段回到“当前”。等我们到小河沟你还可以看他们的嘛。哪。给你一根吉姆生草。他把花递给我。我们穿过栅栏，来到空地上。“什么呀。”凯蒂说。“你想跟凯蒂说什么呀。是他们叫他出来的吗，威尔许。”
“没法把他圈在屋里。”威尔许说。“他老是闹个没完，他们只好让他出来。他一出来就直奔这儿，朝院门外面张望。”
——《喧哗与骚动》，李文俊 译
转载请超链接注明：头条资讯 » 人民文学出版社与诺贝尔文学奖（五）
免责声明
：非本网注明原创的信息，皆为程序自动获取互联网，目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责；如此页面有侵犯到您的权益，请给站长发送邮件，并提供相关证明(版权证明、身份证正反面、侵权链接)，站长将在收到邮件24小时内删除。