参考消息网12月17日报道路透社12月15日发布题为《2020年，运动员将为争取平等而斗争》的文章，介绍了近期美国运动员争取种族平等的行动。现将文章编译如下：
体育的吸引力很大程度上在于，在你买票观看或打开电视收看赛事的几个小时里，它能让你暂时从外部世界的动荡中解脱出来。
但在2020年，从英格兰超级联赛的足球场到美国网球公开赛，运动员们冲到了这场后来成为全球性运动的第一线——他们都没有忽视争取种族平等的斗争。
“黑人的命也是命”被搬上了NFL和NBA的球场上。运动员举起拳头，握住膝盖。
资料图片：美国职业篮球赛（NBA）比赛现场，运动员们集体呼吁关注种族平等议题
在F1唯一的黑人车手刘易斯·汉密尔顿的热情支持下，强大的梅赛德斯把银色箭头标志“利弗利”换成了“布莱克”（黑色），以展示他们对更多样化的追求。
今年5月，美国黑人乔治·弗洛伊德在明尼阿波利斯被警方拘押期间死亡，引发了美国今年夏天的抗议活动，随后，另一名手无寸铁的黑人男子雅各布·布莱克在威斯康星州凯诺沙被枪杀，引发了一场全球运动，团结起了全世界运动员。
种族不公
在1968年墨西哥奥运会上，当汤米·史密斯和约翰·卡洛斯在200米比赛中夺得金牌和银牌后举起黑色手套，以示抗议，他们回到美国，面对羞辱和死亡威胁。
将近50年后，科林·凯珀尼克，这位前橄榄球运动员因其2016年的下跪抗议而成为仇恨的目标，这些抗议已经成为反对种族不公和警察暴行的象征。
美国总统唐纳德·特朗普称这类抗议“不爱国”，而那些抗议活动的参与者是“坏孩子”。
福克斯新闻频道的主持人劳拉·英格雷厄姆对NBA最重要的人物、洛杉矶湖人队球员勒布朗·詹姆斯说，不要再对政治指手画脚，“闭嘴并一边玩儿去”。
运动员不是作为个体在2020年找到自己的发言权，而是作为一个团体推动共同的事业，永远改变着他们之间、老板与球迷之间的关系。
仅仅在一年前，运动员曾在面临惩罚和报复的威胁下提出抗议，但今年，在大多数情况下，他们是在联赛和管理机构的支持下这样做的。
世界足球管理机构国际足联长期以来一直对这种抗议行动不以为然，但在今年6月，国际足联主席詹尼·因凡蒂诺说，在球场上抗议乔治·弗洛伊德之死的球员“理应得到掌声而不是惩罚”。
美国全国橄榄球联盟总裁罗杰·古德尔进一步表示，该联盟犯了一个错误，没有听取球员的意见，他鼓励他们“所有人大胆直言，和平抗议”。
体育抗议
在弗洛伊德之死导致美国国内的种族关系紧张持续数月后，8月份又发生了布莱克枪杀事件，从而形成了运动员们团结一致抗议种族歧视的合力。
总部设在威斯康星州的美国职业篮球联赛（NBA）球队密尔沃基雄鹿队开始抵制比赛，因为他们拒绝为季后赛出场，其他球队也纷纷效仿，前所未有地展现了运动员们的团结。
抗议活动还波及到了美国职业棒球大联盟、美国职业足球大联盟、美国女子职业篮球联赛和美国网球。
随着这一年的临近尾声，运动员们把言语付诸行动，迫使各个赛事联盟组织加入他们的行列，几乎每一项运动都引入了多样性计划。
有些人口惠而实不至，另一些人则对前NBA巨星迈克尔·乔丹说，要在未来10年向致力于种族平等的组织提供1亿美元。
NBA夏洛特黄蜂队的董事长及主要股东乔丹在接受《夏洛特观察家报》采访时说：“我们（作为非洲裔美国人）被打败了这么多年。他说：“它吞噬了你的灵魂。你再也不能接受了。这是一个转折点。我们需要表明立场。我们必须在种族问题上做得更好。”（编译/马骐𬴂）
转载请超链接注明：头条资讯 » 英媒：2020年成为美运动员争取种族平权“斗争年”
免责声明
：非本网注明原创的信息，皆为程序自动获取互联网，目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责；如此页面有侵犯到您的权益，请给站长发送邮件，并提供相关证明(版权证明、身份证正反面、侵权链接)，站长将在收到邮件24小时内删除。