如今的孩子们从幼儿园开始，就已经在学习英语了。而80年代的人，直到初中的时候才会有英语课，记得那个时候英语书上写满了只有自己才能看得懂的中文翻译。比如英文的“What's your name?”，下面会写上一排小字：“哇吃哟勒目”。
想想那个时候自己还是很幸福，至少可以用相应的中文来翻译给自己，现在的小孩子们连中文还没有学会写，就要直接学习英文，真是苦了他们了。
中国人学习英文确实有很多尴尬的事情发生，但反过来想也就坦然了，因为外国人学习中文的时候，尴尬的时候会更多。
那个“意思”的段子想起一次笑一次，讲的是一个勤奋的外国人，为了学会汉语，花了整整十年时间，然后信心满满地来到中国参加汉语考试，结果遇到了这样的试题：
阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。
领导：“你这是什么意思？”阿呆：“没什么意思，意思意思。”领导：“你这就不够意思了。”阿呆：“小意思，小意思。”领导：“你这人真有意思。”阿呆：“其实也没有别的意思。”领导：“那我就不好意思了。”阿呆：“是我不好意思。”领导：你肯定有什么意思。阿呆：真的没有什么意思。领导：既然没有什么意思，那你是什么意思？阿呆：其实，我的意思就是想意思意思。
问题来了：请解释下文中每个“意思”的意思。
相比之下，作为一名合格的中国人，对于题中的每一个“意思”，还是能够说出是什么意思。但对于学习中文的外国人而言，这就的确有点意思了。
如果上面这个试题对你只是小菜一碟的话，下面这张试卷可能会让你直摇头了。这样的试卷，自己能够及格就已经很满足了。可想而知对于外国人来说，是有多么难了。
说实话，看到这样的试卷，还真是有些头疼，第一题的第一个词可能很多人都不会读，更不要说去写他们的同义词了。接下来的反义词也是难度相当大，也难怪会有很多人看了之后直接摇头了，我看了也只能苦笑了。
与上面那些试题相比，这些倒是要靠谱一些了，但看着外国友人写了这么多的错别字，也真是为他们感到尴尬，这字迹与小学一年级的小朋友有得一比。
外国人学习中文难也不足为奇，中国是一个文化历史古国，在世界四大文明古国中，也只有中国没有断代，一直传承到了如今。
古人对同样的事物都会有多种表达方式，比如说人的性别用“男女”，而对猫的性别一般也说“男猫，女猫”。但对猪的称呼就不一样了，直接说“公猪，母猪”，说兔子的时候，又会用到“雌雄”，还有“阴阳”的用处。
想一想，如果要外国人来区别“男女，公母，雄雌，阴阳”，那还不直接当场给绕晕了。诸如此类的词还有很多，想要学好中文，岂是一朝一夕之功。
除此之外，中国的繁体字更是难学更难写。看似简单的方块字，想要写好是一件十分考美感和耐心的事情。
类似于本文开头说的“意思”，还有一道题也十分有意思，那就是“羊毛衫的价格”。每逢搞大促活动的时候，喇叭里面就会喊蒹价的商品名称，接着是价格，为了强调便宜实惠，还会变着法子喊，比如下面这两道题。
小结
不要存在外国人的“中文试卷”很简单的误区，当外国人来学习中文的时候，其实和我们学习英文一样，也是有等级区分的。我们会考四级，六级，八级等等。他们的“中文试卷”也会分等级，等级越高，难度也就越大。
看了这样的试卷之后，是不是在内心已经开始责备自己了，从今天起要更加刻苦地学习中文。随着祖国越来越强大，世界其他国家学习中文的人会越来越多，作为中国人把自己的母语学好学精，义不容辞。
文中图片来源于网络，如有侵权，请联系删除！
转载请超链接注明：头条资讯 » 老外的“中文试卷”你见过吗？别以为很简单，题目让很多国人摇头
免责声明
：非本网注明原创的信息，皆为程序自动获取互联网，目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责；如此页面有侵犯到您的权益，请给站长发送邮件，并提供相关证明(版权证明、身份证正反面、侵权链接)，站长将在收到邮件24小时内删除。