引言
《汉书·律历志》中有言：“日月如合璧；五星如连珠。”成语“珠联璧合”便由此而来，我国著名翻译家杨宪益和他的英国妻子戴乃迭是一对志同道合的眷侣，两人这一生历经坎坷，却依旧恩爱无比。但是他们的这段婚姻却没有受到戴乃迭母亲的祝福。
杨宪益出生于1915年1月12日，在他幼年时，家境十分富裕，他的父亲是天津中国银行行长，与当时的权贵袁世凯等人都颇有交情。尽管杨宪益家中财富比较丰厚，但是由于父亲早逝，两个叔叔不争气，掏空了家产，此后杨宪益家中的经济状况就每况愈下。
▲杨宪益晚年旧照
01
杨宪益在语言上颇有天赋，他在21岁时前往英国求学，在出发前不到半年的时间内，杨宪益就学习了希腊文和拉丁文，并且顺利通过入学考试。
但是牛津大学的老师，担心杨宪益的语言不够扎实，就要求他延迟一年入学。杨宪益本人对此没有什么意见，因为他本来也不怎么喜欢读书。这一年在欧洲，杨宪益可算是逍遥自在，他四处游历，吃喝玩乐，阅读了大量书籍。
一年后进入牛津大学学习的杨宪益，在学习成绩上表现一般，但是他却以自己的聪慧以及才华在学校中小有名气。
在此期间，杨宪益将屈原的《离骚》长诗翻译为英文，一时引起轰动。这首译作直到现在都还在出版发行。
▲《离骚》书影
在此之前，几乎没有中国的古代著作被翻译为外文，所以外国人几乎都没有接触过中国的古典文学，杨宪益的翻译算是开启先河，首次将中国的古典文化传播给外国人。
也正是杨宪益的这一首译作，引起了一位名叫戴乃迭的英国女孩的注意。
02
戴乃迭在1919年出生于北京，但是在她7岁时便回到了英国伦敦。戴乃迭对于北京印象深刻，她喜爱中国，喜爱中国文化。所以她在牛津大学就读时，选择了中国语言文学这个专业。
在认识杨宪益后，戴乃迭发现杨宪益博览群书，知识面极广，精通中国古典文学。两人有着共同的爱好，又都是风华正茂的年轻人，随着交流越来越多，双方也确认了恋爱关系。
▲杨宪益与戴乃迭的结婚照
1940年，戴乃迭跟随杨宪益回到中国，他们在重庆举办了婚礼。但是这两人的婚礼却并没有得到戴乃迭母亲的祝福。戴乃迭的父母是来过中国的传教士，她的母亲深知两国文化背景差异巨大，所以强烈反对戴乃迭嫁给杨宪益。
她甚至还告诉戴乃迭，他们的婚姻关系肯定不能持久，生下的孩子也会自尽！
元代徐琰在《青楼十咏 言盟》中写道：“结同心尽了今生，琴瑟和谐，鸾凤和鸣。”不过戴乃迭坚持了自己的爱情，此后她始终与杨宪益一起共度风雨，不离不弃。两人婚后，杨宪益家中的经济条件已经大不如前，但这完全不影响他与戴乃迭的感情。
▲杨宪益、戴乃迭旧照
03
杨宪益和戴乃迭在翻译工作上有着得天独厚的优势，他们不单单是生活上的爱侣，更是工作上最为默契的合作伙伴，二人还将中国古典名著《红楼梦》翻译为英文。
令人遗憾的是，《资治通鉴》的翻译英文稿在战乱中不幸丢失。在杨宪益看来，在翻译工作上有了戴乃迭的帮助，他可以克服一切困难，甚至就连《楚辞》也可以进行翻译。
在后面一段特殊时期里，戴乃迭特殊的身份引来了怀疑，杨宪益和戴乃迭蒙冤入狱，夫妻俩人在同一天前后相差半小时被捕。
他们的儿子受此刺激精神状况越来越差，最终自焚而亡，还当真应验了戴乃迭的母亲当初的预言。
▲杨宪益和戴乃迭老年照片
由于在狱中遭受折磨以及儿子的自杀，戴乃迭的晚年精神状况不好，逐渐患上了老年痴呆。她渐渐不认识许多朋友，但是杨宪益始终没有离开她，一直照顾并陪伴在戴乃迭身边。
1999年11月，戴乃迭去世，在戴乃迭离世后，杨宪益失去了自己的伴侣与工作伙伴，他也就此封笔，不再进行翻译工作。2009年11月，杨宪益也与世长辞。
结语
杨宪益与戴乃迭是一对令人羡慕的鸳鸯伴侣，他们两人在中国古典文学的翻译上做出了巨大贡献。两人携手共度60多年的深厚感情，更是让人羡慕不已。不过巧合的是，戴乃迭母亲当年反对两人婚姻时的预言居然成真，可想而知这对夫妻俩的打击。
参考资料：
《汉书·律历志》
《青楼十咏 言盟》
转载请超链接注明：头条资讯 » 英国姑娘不顾反对嫁给中国人，母亲预言：你们结婚后，孩子会自尽
免责声明
：非本网注明原创的信息，皆为程序自动获取互联网，目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责；如此页面有侵犯到您的权益，请给站长发送邮件，并提供相关证明(版权证明、身份证正反面、侵权链接)，站长将在收到邮件24小时内删除。