当地时间12月7日，2020年诺奖得主露易丝·格丽克在自家门外的花园接受了诺贝尔文学奖奖章，并发表获奖感言。记者特邀世纪文景文学部李琬编辑为读者翻译了露易丝·格丽克的发言。
露易丝·格丽克的发言从童年时的诗歌创作比赛讲起，“当我还是个小孩子的时候，大概是五六岁吧，我的脑子里上演着一场竞赛，一场能够选出世界上最伟大诗作的比赛。有两首诗进入了决选名单：威廉·布莱克的《小黑孩》和斯蒂芬·福斯特的《斯旺尼河》……这类为了荣耀和至高奖赏而开展的比赛，对我来说是十分自然的事；我启蒙时期最早读过的神话里充满了这类比赛。即使在我很小的时候，在我看来，世上最伟大的诗就是高级荣誉中最高级的那种。”
童年的故事只是此次演讲的开头，露易丝·格丽克想要谈论的是对文学比赛和荣誉的思考。“对于幼年的我来说，发奖这件事却非常重要。有一个人站在山巅，从很远处就能看见，那是山上唯一引人注意的东西。站在下面一点点的人就看不见了。”露易丝·格丽克说，“随着我长大，我不断重读一些诗人，而在他们的诗中，我自己曾作为被选中的聆听者，扮演了重要角色。亲密的，诱惑的，往往是幽暗的、秘密的。不是那些站在露天竞技场上的诗人，不是那些自说自话的人。我喜欢这种协定，我喜欢这种感觉：一首诗说出的东西不仅必要，而且私密。”
对于这次获得文学大奖，露易丝·格丽克有很与众不同的体验，在她看来，年少时自己头脑中的诗歌竞赛和公共的荣誉是两回事，当这份荣誉降落的时候，起初是一种措手不及。“10月8日早上，我惊讶地感受到惊慌，光线太明亮了，声势也太浩大了。”
在演讲中，她试图表达作家、读者与奖项之间的关系。“我们这些作家大概都渴望拥有许多读者。然而，有些诗人不会追求在空间意义上抵达众多读者，如同坐满的观众席那样。他们设想中的拥有众多读者是指时间意义上的，是渐次发生的，许多读者在时间流逝中到来，在未来出现，但这些读者总是以某种深刻的方式，单独地到来，一个接一个地出现。我相信，瑞典学院把这个奖颁给我，是想要奖励那种亲密的、私人的声音，公开表达可能有时会增强、扩展这种声音，但绝不会取代它。”
摄影/Daniel Ebersole
图片来源/诺奖官网
内容来自北京头条客户端
转载请超链接注明：头条资讯 » 2020诺奖得主露易丝·格丽克接受奖章并发表获奖感言
免责声明
：非本网注明原创的信息，皆为程序自动获取互联网，目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责；如此页面有侵犯到您的权益，请给站长发送邮件，并提供相关证明(版权证明、身份证正反面、侵权链接)，站长将在收到邮件24小时内删除。