7月3日，由江蘇省政府新聞辦公室主辦，南京市人民政府新聞辦公室承辦的2020“發現江蘇”首場活動開幕。
一群喜愛中國文化的“歪果仁”，帶著中國古老而獨特的詩韻，走遍南京，感受這座文學之都，給予全世界的善意及饋贈。
當晚，我們做了一條叫《發現江蘇 | 千年詩韻，“歪果仁”打卡文學之都南京》的視頻。
視頻一經發出，就引發了熱烈的討論。
目前微博上，“遇見文學之都南京”的話題量，已經超過了424萬閱讀。
在留言區裡，網友們除了日常表白南京外，還對一個話題念念不忘——
“這群外國人，究竟是怎麼學的古詩？”
要問教會外國人唸詩總共分幾步？
三步！且聽我一一道來。
第一步：陰陽上去
對於外國人來說，除了複雜的漢字字形讓人眼花繚亂，“陰陽上去”的四聲讀音，更讓人頭大。
比如，我們來自阿富汗的小夥Hasan，為了讀一句杜牧的《泊秦淮》NG了20多次。
這句詩咱們讀出來是這樣：“煙籠寒水月籠沙，夜泊情懷近酒家。”
但到了Hasan那裡，畫風是這樣的：“夜籠汗水約弄啥，夜泊秦淮進九價。”
咋還讀出了方言的感覺呢。
第二步：書情戲理
好不容易克服了讀音這一大關，更難的還在後頭。
很多外國人在接到古詩時，不能馬上get到詩裡的意思。
比如，巴基斯坦小夥Ali Qadir在看到《長幹行》時，表情一本正經——
愣是把“郎騎竹馬來，繞床弄青梅”的柔情蜜意，讀出了史詩的感覺。
我們把詩中的愛情故事，從頭到尾跟 Ali Qadir 說上一遍。接著 Ali Qadir 表情馬上變了——
聽完了詩裡的故事，想到了心上的姑娘，Ali Qadir深情款款，一遍就通過了錄製。必須點贊。
第三步：必定真愛
猶記得，在城牆上，來自也門的Fares念起了《登金陵鳳凰臺》。當時正值晌午，天氣炎熱，氣溫已是“3”字打頭。
Fares踏著地磚，時而踽踽獨行，時而低頭沉思，儘可能把自己代入李白當年的情境中。一趟下來，已是汗流浹背。
頂著高溫，Fares拍了一下午。他說，自己非常喜歡中國文化，喜歡李白，喜歡南京這座世界文學之都，在他們阿拉伯，也有很多有名的詩人。
“正是因為有詩的存在，這個世界才如此浪漫美好。”Fares說。
文 | 現代快報 +/ZAKER 南京記者 王子揚
圖 | 現代快報 +/ZAKER 南京記者 葉子 袁俊帆 呂正昕 王光強 張治綱
視頻 | 現代快報 +/ZAKER 南京記者 李曼 王晗天 劉暢 葉子 袁俊帆 呂正昕 王光強 張治綱 李鳴 鄭文靜 王子揚
來源：江蘇文脈
（編輯 李蔚蔚）
轉載請超鏈接註明：頭條資訊 » 教會“歪果仁”念古詩，總共分幾步
免責聲明
：非本網註明原創的信息，皆為程序自動獲取互聯網，目的在於傳遞更多信息，並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責；如此頁面有侵犯到您的權益，請給站長發送郵件，並提供相關證明(版權證明、身份證正反面、侵權鏈接)，站長將在收到郵件24小時內刪除。