參考消息網12月17日報道路透社12月15日發佈題為《2020年，運動員將為爭取平等而鬥爭》的文章，介紹了近期美國運動員爭取種族平等的行動。現將文章編譯如下：
體育的吸引力很大程度上在於，在你買票觀看或打開電視收看賽事的幾個小時裡，它能讓你暫時從外部世界的動盪中解脫出來。
但在2020年，從英格蘭超級聯賽的足球場到美國網球公開賽，運動員們衝到了這場後來成為全球性運動的第一線——他們都沒有忽視爭取種族平等的鬥爭。
“黑人的命也是命”被搬上了NFL和NBA的球場上。運動員舉起拳頭，握住膝蓋。
資料圖片：美國職業籃球賽（NBA）比賽現場，運動員們集體呼籲關注種族平等議題
在F1唯一的黑人車手劉易斯·漢密爾頓的熱情支持下，強大的梅賽德斯把銀色箭頭標誌“利弗利”換成了“布萊克”（黑色），以展示他們對更多樣化的追求。
今年5月，美國黑人喬治·弗洛伊德在明尼阿波利斯被警方拘押期間死亡，引發了美國今年夏天的抗議活動，隨後，另一名手無寸鐵的黑人男子雅各布·布萊克在威斯康星州凱諾沙被槍殺，引發了一場全球運動，團結起了全世界運動員。
種族不公
在1968年墨西哥奧運會上，當湯米·史密斯和約翰·卡洛斯在200米比賽中奪得金牌和銀牌後舉起黑色手套，以示抗議，他們回到美國，面對羞辱和死亡威脅。
將近50年後，科林·凱珀尼克，這位前橄欖球運動員因其2016年的下跪抗議而成為仇恨的目標，這些抗議已經成為反對種族不公和警察暴行的象徵。
美國總統唐納德·特朗普稱這類抗議“不愛國”，而那些抗議活動的參與者是“壞孩子”。
福克斯新聞頻道的主持人勞拉·英格雷厄姆對NBA最重要的人物、洛杉磯湖人隊球員勒布朗·詹姆斯說，不要再對政治指手畫腳，“閉嘴並一邊玩兒去”。
運動員不是作為個體在2020年找到自己的發言權，而是作為一個團體推動共同的事業，永遠改變著他們之間、老闆與球迷之間的關係。
僅僅在一年前，運動員曾在面臨懲罰和報復的威脅下提出抗議，但今年，在大多數情況下，他們是在聯賽和管理機構的支持下這樣做的。
世界足球管理機構國際足聯長期以來一直對這種抗議行動不以為然，但在今年6月，國際足聯主席詹尼·因凡蒂諾說，在球場上抗議喬治·弗洛伊德之死的球員“理應得到掌聲而不是懲罰”。
美國全國橄欖球聯盟總裁羅傑·古德爾進一步表示，該聯盟犯了一個錯誤，沒有聽取球員的意見，他鼓勵他們“所有人大膽直言，和平抗議”。
體育抗議
在弗洛伊德之死導致美國國內的種族關係緊張持續數月後，8月份又發生了布萊克槍殺事件，從而形成了運動員們團結一致抗議種族歧視的合力。
總部設在威斯康星州的美國職業籃球聯賽（NBA）球隊密爾沃基雄鹿隊開始抵制比賽，因為他們拒絕為季後賽出場，其他球隊也紛紛效仿，前所未有地展現了運動員們的團結。
抗議活動還波及到了美國職業棒球大聯盟、美國職業足球大聯盟、美國女子職業籃球聯賽和美國網球。
隨著這一年的臨近尾聲，運動員們把言語付諸行動，迫使各個賽事聯盟組織加入他們的行列，幾乎每一項運動都引入了多樣性計劃。
有些人口惠而實不至，另一些人則對前NBA巨星邁克爾·喬丹說，要在未來10年向致力於種族平等的組織提供1億美元。
NBA夏洛特黃蜂隊的董事長及主要股東喬丹在接受《夏洛特觀察家報》採訪時說：“我們（作為非洲裔美國人）被打敗了這麼多年。他說：“它吞噬了你的靈魂。你再也不能接受了。這是一個轉折點。我們需要表明立場。我們必須在種族問題上做得更好。”（編譯/馬騏騑）
轉載請超鏈接註明：頭條資訊 » 英媒：2020年成為美運動員爭取種族平權“鬥爭年”
免責聲明
：非本網註明原創的信息，皆為程序自動獲取互聯網，目的在於傳遞更多信息，並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責；如此頁面有侵犯到您的權益，請給站長發送郵件，並提供相關證明(版權證明、身份證正反面、侵權鏈接)，站長將在收到郵件24小時內刪除。