在立夏相遇
12月3日23時10分，嫦娥五號成功將攜帶樣品的上升器送入預定環月軌道，這是我國首次實現地外天體起飛。
點火起飛前，嫦娥五號著上組合體實現月面國旗展開以及上升器、著陸器的解鎖分離。此次國旗展開是我國在月球表面首次實現國旗的“獨立展示”。據新華社報道，根據回傳影像顯示，五星紅旗在陽光照耀下，“中國紅”格外鮮豔。
月面起飛前亮國旗 模擬動圖
12月4日下午，國家航天局也公佈了嫦娥五號探測器在月球表面國旗展示的照片
嫦娥五號著陸器和上升器組合體全景相機拍攝五星紅旗在月面成功展開。
這是繼嫦娥三號、四號任務後，五星紅旗又一次展現在月球表面！同時也是五星紅旗第一次月表動態展示。這面特殊的國旗由國產特殊材料製作，重量僅12g。
嫦娥五號著陸器和上升器組合體全景相機環拍成像，五星紅旗在月面成功展開，此外圖像上方可見已完成表取採樣的機械臂及採樣器。
戳視頻看嫦娥五號月面起飛精彩回放
視頻來源：央視新聞
According to the China National Space Administration, the ascender carrying the samples activated an engine late Thursday to lift itself to an elliptical lunar orbit, marking the first time a Chinese spacecraft has blasted off from an extraterrestrial body.
Before the ascender was launched, the lander-ascender combination erected a small Chinese national flag to honor the country, the administration said.
作為中國探月工程“繞（orbiting）、落（landing）、回（sample returning）”三步走的收官之戰，嫦娥五號任務會從月球採集約2公斤月球樣品返回地球。
據新華社報道，與地面起飛不同，嫦娥五號上升器月面起飛不具備成熟的發射塔架系統，著陸器相當於上升器的“臨時塔架”，上升器起飛存在起飛初始基準與起飛平臺姿態不確定、發動機羽流導流空間受限、地月環境差異等問題；另外由於月球上沒有導航星座，上升器起飛後，需在地面測控輔助下，藉助自身攜帶的特殊敏感器實現自主定位、定姿。
圖源：央視新聞
點火起飛後，上升器經歷垂直上升、姿態調整和軌道射入三個階段，進入預定環月飛行軌道。隨後，上升器將與環月等待的軌返組合體交會對接，將月球樣品轉移到返回器，後者將等待合適的月地入射窗口，做好返回地球的準備。
圖源：央視新聞
The ascender will later rendezvous and dock with Chang'e 5's orbiter-reentry capsule combination, which is now traveling in lunar orbit at an average altitude of about 200 km. Next, it will transfer the lunar samples to the reentry module and then separate from the combination.
The orbiter-reentry capsule combination will later return to Earth orbit, where the pair will separate, and the reentry capsule will conduct a series of complicated maneuvers to land.
此前，經過約19小時月面工作，嫦娥五號探測器於12月2日22時順利完成月球表面自動採樣，並按預定形式將樣品封裝保存在上升器攜帶的貯存裝置中。
而據《環球時報》報道，與嫦娥三號、嫦娥四號以及玉兔月球車上的五星紅旗採用噴塗方式不同，嫦娥五號國旗則是一面真正的旗幟。
由於宇宙擁有很強的電磁輻射，以及月球表面有著正負150攝氏度的溫差等惡劣環境，這就決定了普通國旗無法在月球上使用。
國旗展示系統技術負責人程昌表示，科研團隊在選材上花費的時間就超過1年，最終挑選出了二三十種纖維材料，然後通過做包括熱匹配性、耐高低溫、防靜電、防月球塵埃等在內的物理試驗，科研團隊最終決定採用某新型複合材料，從而保證國旗能夠抵禦月表惡劣環境，不褪色、不串色、不變形。國旗展示系統項目指揮馬威說，“雖然只是一面薄薄的國旗，但科技含量十分高。”
圖源：中國航天科工集團
More stylish than previous Chang'e landing missions, the lander of Chang'e-5 displayed the five-star red national flag, made of genuine fabric, on the moon.
"An ordinary national flag on Earth would not survive the severe lunar environment," so the research team also spent more than a year selecting the proper materials to make sure the eventual flag would be strong enough, survive under extreme coldness and heat and capable of showing the fine colors of the national flag and remain so forever, said Cheng Chang, a leading member of the developer team.
國旗展示系統由月面國旗、壓緊釋放裝置、展開機構三部分組成。按照研製單位的說法，整套系統在摺疊狀態下像超大號的“月光寶盒”，長約半米多，隨嫦娥五號著陸月球后接收指令解鎖打開。整個系統的重量只有1公斤。馬威表示，旗面尺寸經過了綜合考慮，目的是儘量突出視場效果，讓相機拍出來的照片既能看到月表一部分，深空一部分，也能看到著陸器的一部分，如果國旗太大或太小，照片都無法呈現出豐富的元素。
來源：21世紀英文報
編輯：董 董
審核：海 新
終審：張 揚
轉載請超鏈接註明：頭條資訊 » 雙語｜可可愛愛，嫦娥五號在月球上亮出五星紅旗！
免責聲明
：非本網註明原創的信息，皆為程序自動獲取互聯網，目的在於傳遞更多信息，並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責；如此頁面有侵犯到您的權益，請給站長發送郵件，並提供相關證明(版權證明、身份證正反面、侵權鏈接)，站長將在收到郵件24小時內刪除。