東北話“入侵”西方名著！
這要從#買了本東北版哈利波特#說起
嬸兒刷微博，突然刷出一個話題
仔細一看，還真是！
“急赤白臉”，“呼哧帶喘”……
就連“上你的儲物間去”也被網友認領了
再看網友歡快的評論～～～
總結就是
書的版本都被網友翻出來了
就是它，就是它！
不知從什麼時候起
東北話挺進西方名著！
還是那樣的魔性～
@十年寒窗咋沒把你給凍死：剛看到一個東北話版的《傲慢與偏見》開頭段落翻譯，笑死我了
50年代王科一的版本
80年代孫致禮的版本
剩下的是東北話版
emmm，笑到噴飯
讀博爾赫斯詩歌譯作（出版版本）讀到“崩潰”，“罪魁禍首”在東北話裡非常出圈——
譯文原文：
“瞅著你在我無眠的懷中的酣睡。”
“我確信自己生死有命，瞅著那些野心勃勃的人。”
“我瞅著最後的落日。”
“拉比深情地瞅著它。”
“我瞅著鏡子裡的那張臉，不知道瞅著我的是誰的臉。”
感覺分分鐘就要蹦出一句
“瞅你咋地”
在哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯的傳記《活著為了講述》找到鄉音
譯文原文：
媽媽輕輕地叫她一聲：
“大妹子！”
她摘下眼鏡，遲疑片刻，張開雙臂一躍而起，哀聲叫道：
“哎呀，大姐！”
回想一下
東北話字幕組的雄壯出圈史！
看劇看到驚坐起：
我看的英劇還是鄉村愛情？
不是怒火沖天的男主
這是本山大叔的賣柺第四部
韓劇帥氣歐巴
秒變大叔
帶著小尾音的軟萌泰劇
秒變尼古拉斯·趙四新劇
當日漫進了咱屯
當歌詞全是東北話……
當遊戲……
東北話為啥這麼魔性？
知乎一位作者找到了原因！
這次是名著，下次是啥…
你又看到過哪些？
咱【留言】裡見！
一指禪 戳標題閱讀!
來源：遼瀋晚報（lswbwx）綜合微博網友、知乎
編輯：金飛
遼瀋晚報綜合整理
轉載請註明遼瀋晚報（lswbwx）
東北話就是點贊點在看
轉載請超鏈接註明：頭條資訊 » 買了本東北版哈利波特！這些年東北話字幕組都帶偏了啥？
免責聲明
：非本網註明原創的信息，皆為程序自動獲取互聯網，目的在於傳遞更多信息，並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責；如此頁面有侵犯到您的權益，請給站長發送郵件，並提供相關證明(版權證明、身份證正反面、侵權鏈接)，站長將在收到郵件24小時內刪除。