2021
○
Las pensiones de Yanqing
reciben un gran impulso
gracias alos JJ. OO. de Invierno
de Beijing 2022
Invierno
Beijing ya está lista para los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022. El Centro Nacional de Esquí Alpino cuenta con la primera pista nacional de esquí alpino que satisface el estándar de los Juegos Olímpicos. Un total de 7 pistas ya están esperando a los deportistas. El Centro Nacional de Deslizamiento conquistó la mayor dificultad que se encontraban en la construcción de los estadios para Beijing 2022. Las cámaras infrarrojas y los nidos instalados en los alrededores de los estadios garantizan la protección ecológica. Bajo el influjo que conlleva este evento olímpico, la industria hotelera del distrito ha recibido un gran impulso.
北京已經為2020冬季奧運會的召開做好了準備。國家高山滑雪中心，擁有國內第一條符合奧運標準的高山滑雪賽道，共7條賽道及附屬設施已全部完工。國家雪車雪橇中心是北京市冬奧工程競賽場館中設計難度最高、施工難度最大的新建場館。佈設在場館周圍的紅外相機和懸掛的人工鳥巢保障了場館修建過程中周邊的生態保護。在冬奧會的助推下，地區的民宿產業也得到了很大的發展。
Invierno
Según Zheng Aijuan, vicedirectora del Buró de Cultura y Turismo del Distrito de Yanqing de Beijing, estos años las pensiones del distrito de Yanqing han vivido un desarrollo rápido gracias a los Juegos Olímpicos de Invierno, que inyectan un gran efecto que promueve la base e influencia de la marca a esta industria.
我們採訪了北京市延慶區文化和旅遊局副局長鄭愛娟，她表示這幾年延慶民宿之所以發展這麼迅速，冬奧會對延慶整個民宿產業的基礎和民宿產業的品牌影響力起到了極大帶動作用。
Primero, Yanqing posee recursos turísticos relativamente abundantes, y el gran evento deportivo hace que las ventajas de la industria local de turismo de las cuatro estaciones sean más destacadas en comparación con otros distritos.
首先，延慶在冬季旅遊方面資源比較豐富，冬奧會讓延慶的四季旅遊呈現出區別於其他地區更明顯的優勢。
Vida
Segundo, el evento olímpico atrae más atención internacionalmente al distrito, y a las pensiones.
第二，冬奧會在世界的層面上讓更多人關注到延慶，也關注到民宿產業。
Tercero, en el aspecto de inversiones, los JJ. OO. han fomentado en gran medida las infraestructuras locales. Por ejemplo, la línea ferroviaria interurbana Beijing-Zhangjiakou ya está en funcionamiento. Su ramal, que conecta a Yanqing, también está en operación. Esto reduce la distancia entre las zonas urbanas de Beijing y el distrito de Yanqing, al igual que entre otras provincias y Yanqing. De este modo, se mejora considerablemente la publicidad de las pensiones de Yanqing.
第三，在投資方面，冬奧會給延慶的基礎設施帶來了極大提升。比如說京張高鐵開通，京張高鐵延慶支線也開通了。這能極大地縮短從北京乃至於從其他省市到延慶的距離。空間距離縮短了也會極大提升延慶民宿對外的推廣力度。
En cuanto a los trabajos de preparación para los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022, también ha explicado sus planes para el evento. Las pensiones aldeanas forman parte de la implementación de los servicios para los Juegos Olímpicos de Invierno. Al mismo tiempo que construyen la marca del Pueblo de los Juegos Olímpicos de Invierno, crean sus símbolos culturales y una atmosfera cultural. También se dedican a la mejora de las habilidades de técnicas, como por ejemplo, en casos de identificación de pasaportes, capacitación de lenguajes, y otras habilidades.
在問及延慶民宿產業為迎接冬奧會的到來做了哪些準備時，鄭愛娟也為我們介紹了“冬奧人家”的品牌項目。鄉村民宿作為對於冬奧會的服務補給，一是打造品牌，結合冬奧會打造“冬奧人家”。同時，“冬奧人家”要打造它的文化符號和文化氛圍。同時服務技能也會有進一步提升，比如說“冬奧人家”在護照識別、語言培訓、技能提升方面都會加大力度。
Hemos entrevistado a Nie Yipin, vicegerente del Grupo Dayinyushi, quien nos ha revelado que durante el período invernal de 2020-2021, la tasa de ocupación de sus pensiones ha superado el 70 por ciento. Gracias a los recursos de hielo y nieve, pueden esquiar aquí y comer olla mongola. Por eso, a mucha gente le gusta reservar sus pensiones.
大隱於世集團副總經理聶一品在採訪中告訴我們，就2020-2021年的冬季，他們集團民宿的入住率已經超過了70%以上。因為延慶有非常好的冰雪資源，可以滑雪，又可以吃暖鍋，所以很多朋友都喜歡預定這裡的民宿。
Entrando en el 2021, nos queda poco más de un año para este evento. Como estamos en el hemisferio boreal, nos hallamos en la mejor estación para hacer deportes de invierno, como esquí o patinaje sobre hielo. Las pensiones del distrito de Yanqing han recibido otra ola de visitantes, que están fascinados por las facilidades que ofrecen en la combinación del deporte invernal y el turismo. Todos compartimos buenos deseos para la llegada de Beijing 2022, del mismo modo como para un año más próspero.
步入2021年，我們離這項奧運盛會的舉辦只有一年多的時間。身處北半球，現在正值進行冬季運動的季節，例如滑雪或滑冰。延慶區的民宿也在這時迎來了又一波住客潮，遊客都是為這裡的冬季運動和文旅相結合所提供的便利而來。我們共同期待2022北京冬奧會的到來，也希望新的一年更加繁榮昌盛。
感謝關注CGTN西班牙語頻道
編輯：晴子
圖片來源：視覺中國
轉載請超鏈接註明：頭條資訊 » 北京冬奧會推動延慶民宿產業發展
免責聲明
：非本網註明原創的信息，皆為程序自動獲取互聯網，目的在於傳遞更多信息，並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責；如此頁面有侵犯到您的權益，請給站長發送郵件，並提供相關證明(版權證明、身份證正反面、侵權鏈接)，站長將在收到郵件24小時內刪除。