隨著“車釐子自由”的信息出現在網絡上，不少年輕的朋友又開始把飯後水果瞄向了一盒一盒車釐子。渾圓小巧的車釐子裝在盒子裡，不僅顏色好看，而且味道又軟又甜，很快就俘虜了年輕的朋友。
不少人覺得“車釐子”這個名字聽起來洋氣，這水果不就是櫻桃嗎？是不是因為叫車釐子這個名字，就是為了把價格提升呢？於是又有很多人把車釐子和櫻桃放在一起討論，車釐子到底是不是櫻桃呢？
車釐子是不是櫻桃？這其實是李鬼和李逵的問題。車釐子不是我們傳統意義上的櫻桃，如果是櫻桃，這可是我們中國的原產水果。在我國的史書中記載，櫻桃在先秦時期就有栽培的重要水果。中國甚至有“櫻桃好吃樹難栽”的說法。
但是中國傳統櫻桃的問題很明顯，口味不好。原產於中國的櫻桃個頭小，皮很薄，味道酸甜，雖然汁水充足，但是很不容易儲藏。在長期發展中，中國傳統櫻桃很快被淘汰，發展到現在，已經沒辦法算成水果。
那車釐子是什麼？是原產於西方歐洲的水果，個頭大又飽滿，味道香甜，進入到中國後很快受到人們的喜愛。但是車釐子進來了以後需要有一箇中文名字，才能迅速打開大眾市場，最先接觸水果的人用粵語給它取名“車釐子”。
這個時候，車釐子和櫻桃還很明確，是兩種不同的水果。但是隨著車釐子碾壓一般的市場銷售額，直接把中國傳統櫻桃的風頭壓過，這時候一些翻譯者把“櫻桃”的名稱冠名到車釐子上，因此把車釐子的名字換成櫻桃，車釐子大行其道，我國傳統的櫻桃反而沒影了。
不過，這個鍋其實不能完全放到翻譯者頭上，因為車釐子的正式學名是“歐洲甜櫻桃”，名字長也不好記住，加上了一個歐洲，總覺得不太容易融進中國市場，於是翻譯者們和商家就會用大眾更能接受的名稱來代替。非常相似的櫻桃就被直接拿來使用，用來統稱這種個頭小巧，飽滿紅豔的水果。
而櫻桃這個屬性的水果雖然有百來種，但能吃的就兩種，歐洲甜櫻桃和中國傳統櫻桃，互相混著叫，甜櫻桃戰勝傳統櫻桃，車釐子換成櫻桃這個名字也成了大多數人接受的事實。
那個曾經我們擁有的傳統中國櫻桃，如今基本退出我們的視野，但它的花卻成了中國各地拿來欣賞的風景。如果還有人在車釐子和櫻桃的問題上爭論不休，你就直接把兩種櫻桃開出來的花放出來。
可以看到，中國傳統櫻桃開出來的花是粉色的，最接近我們常見的櫻花。而歐洲甜櫻桃，也就是車釐子開出來的花是白色和綠色的，觀賞度不夠高。
轉載請超鏈接註明：頭條資訊 » 車釐子到底是不是櫻桃？看完這篇就明白，別傻傻混在一起了
免責聲明
：非本網註明原創的信息，皆為程序自動獲取互聯網，目的在於傳遞更多信息，並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責；如此頁面有侵犯到您的權益，請給站長發送郵件，並提供相關證明(版權證明、身份證正反面、侵權鏈接)，站長將在收到郵件24小時內刪除。