“微風吹動了我的頭髮，教我如何不想她？”這句詩是新文化運動先驅劉半農所寫，詩中16個常用字有一個是因為他才誕生的，而那個字害他被女人罵了足足三年。
劉半農1891年5月29日出生在江蘇江陰，從小就對文字方面有很濃的興趣，四書五經愛不釋手，年僅6歲就能寫對聯，是江陰有名的“神童”。成年後的他一直從事文字方面的工作，1913年在中華書局任編譯員，翻譯過許多國外作家的著作。
劉半農在翻譯國外文學時發現一個小細節，他把“she”這個女性第三人稱指代詞翻譯成中文，要麼翻譯成指代男性的“他”，要麼就用“那女的”指代，劉半農覺得用“那女的”稱呼女性不尊重女性，就用古漢字“伊”來指代，當時魯迅還有很多文人都是用“伊”指代女性，從來沒有一個人想到要創造一個專門指代女性的字。
後來新文化運動興起，“伊”這個古字不符合時代潮流，劉半農又想起了女性第三人稱指代詞的問題，他覺得男性既然可以專門用一個“他”指代第三人稱，女性應該要有一個專門的第三人稱稱呼，他就以“他”這個字為靈感創造了個新字——“她”，1917年翻譯英國戲劇《琴魂》首次用到這個字。
劉半農在《琴魂》裡用到“她”，引來了保守派強烈反對，有作家指名道姓寫了篇《這是劉半農的錯》來批評劉半農，說他是多此一舉。劉半農沒有被反對聲嚇退，第二年發表了一篇文章《“她”字問題》正式提出用“她”指代女性，這次劉半農引來了更加大的指責，女權積極分子極力反對“她”字，她們認為女字旁的字都不是什麼好字，像“嫉妒”、“妓”、“奸”就帶有強烈的貶義，這個“她”也好不到哪去，為此女權積極分子整整罵了劉半農三年。
1920年，劉半農去到英國留學，在西方受到男女平等思想洗禮的他更堅定了心中將“她”字推廣到全國的夢想，專門為“她”寫了首詩，這首詩就是文章開頭的詩《教我如何不想她》。
語言學家、音樂家趙元任1926年看到了《教我如何不想她》這首詩深受感動，為了支持劉半農推廣“她”為這首詩譜了一首曲子，這首歌一夜之間紅遍大江南北，儘管還有人在罵劉半農，但罵聲逐漸減少，使用“她”字的人越來越多，1932 年教育部把“她”列為常用字，還進入了新華字典。
“真金不怕火煉”，劉半農創造的這個“她”差不多有百年曆史了，時間證明當初責備劉半農的人是錯的，“她”字的創造不僅方便人們書寫，也體現出女性地位的提升，結束了自古以來與男性共用一個“他”的局面，證明走出封建社會的女性從此不是男性的附屬品，擁有了自己獨立的人格和思想，劉半農犧牲自己捱了三年罵，但他給女性的貢獻將被所有姐妹給記住。
轉載請超鏈接註明：頭條資訊 » 劉半農發明了1個字，卻被女性罵了3年，現今此字被收錄進新華字典
免責聲明
：非本網註明原創的信息，皆為程序自動獲取互聯網，目的在於傳遞更多信息，並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責；如此頁面有侵犯到您的權益，請給站長發送郵件，並提供相關證明(版權證明、身份證正反面、侵權鏈接)，站長將在收到郵件24小時內刪除。