引言
《漢書·律曆志》中有言：“日月如合璧；五星如連珠。”成語“珠聯璧合”便由此而來，我國著名翻譯家楊憲益和他的英國妻子戴乃迭是一對志同道合的眷侶，兩人這一生歷經坎坷，卻依舊恩愛無比。但是他們的這段婚姻卻沒有受到戴乃迭母親的祝福。
楊憲益出生於1915年1月12日，在他幼年時，家境十分富裕，他的父親是天津中國銀行行長，與當時的權貴袁世凱等人都頗有交情。儘管楊憲益家中財富比較豐厚，但是由於父親早逝，兩個叔叔不爭氣，掏空了家產，此後楊憲益家中的經濟狀況就每況愈下。
▲楊憲益晚年舊照
01
楊憲益在語言上頗有天賦，他在21歲時前往英國求學，在出發前不到半年的時間內，楊憲益就學習了希臘文和拉丁文，並且順利通過入學考試。
但是牛津大學的老師，擔心楊憲益的語言不夠紮實，就要求他延遲一年入學。楊憲益本人對此沒有什麼意見，因為他本來也不怎麼喜歡讀書。這一年在歐洲，楊憲益可算是逍遙自在，他四處遊歷，吃喝玩樂，閱讀了大量書籍。
一年後進入牛津大學學習的楊憲益，在學習成績上表現一般，但是他卻以自己的聰慧以及才華在學校中小有名氣。
在此期間，楊憲益將屈原的《離騷》長詩翻譯為英文，一時引起轟動。這首譯作直到現在都還在出版發行。
▲《離騷》書影
在此之前，幾乎沒有中國的古代著作被翻譯為外文，所以外國人幾乎都沒有接觸過中國的古典文學，楊憲益的翻譯算是開啟先河，首次將中國的古典文化傳播給外國人。
也正是楊憲益的這一首譯作，引起了一位名叫戴乃迭的英國女孩的注意。
02
戴乃迭在1919年出生於北京，但是在她7歲時便回到了英國倫敦。戴乃迭對於北京印象深刻，她喜愛中國，喜愛中國文化。所以她在牛津大學就讀時，選擇了中國語言文學這個專業。
在認識楊憲益後，戴乃迭發現楊憲益博覽群書，知識面極廣，精通中國古典文學。兩人有著共同的愛好，又都是風華正茂的年輕人，隨著交流越來越多，雙方也確認了戀愛關係。
▲楊憲益與戴乃迭的結婚照
1940年，戴乃迭跟隨楊憲益回到中國，他們在重慶舉辦了婚禮。但是這兩人的婚禮卻並沒有得到戴乃迭母親的祝福。戴乃迭的父母是來過中國的傳教士，她的母親深知兩國文化背景差異巨大，所以強烈反對戴乃迭嫁給楊憲益。
她甚至還告訴戴乃迭，他們的婚姻關係肯定不能持久，生下的孩子也會自盡！
元代徐琰在《青樓十詠 言盟》中寫道：“結同心盡了今生，琴瑟和諧，鸞鳳和鳴。”不過戴乃迭堅持了自己的愛情，此後她始終與楊憲益一起共度風雨，不離不棄。兩人婚後，楊憲益家中的經濟條件已經大不如前，但這完全不影響他與戴乃迭的感情。
▲楊憲益、戴乃迭舊照
03
楊憲益和戴乃迭在翻譯工作上有著得天獨厚的優勢，他們不單單是生活上的愛侶，更是工作上最為默契的合作夥伴，二人還將中國古典名著《紅樓夢》翻譯為英文。
令人遺憾的是，《資治通鑑》的翻譯英文稿在戰亂中不幸丟失。在楊憲益看來，在翻譯工作上有了戴乃迭的幫助，他可以克服一切困難，甚至就連《楚辭》也可以進行翻譯。
在後面一段特殊時期裡，戴乃迭特殊的身份引來了懷疑，楊憲益和戴乃迭蒙冤入獄，夫妻倆人在同一天前後相差半小時被捕。
他們的兒子受此刺激精神狀況越來越差，最終自焚而亡，還當真應驗了戴乃迭的母親當初的預言。
▲楊憲益和戴乃迭老年照片
由於在獄中遭受折磨以及兒子的自殺，戴乃迭的晚年精神狀況不好，逐漸患上了老年痴呆。她漸漸不認識許多朋友，但是楊憲益始終沒有離開她，一直照顧並陪伴在戴乃迭身邊。
1999年11月，戴乃迭去世，在戴乃迭離世後，楊憲益失去了自己的伴侶與工作夥伴，他也就此封筆，不再進行翻譯工作。2009年11月，楊憲益也與世長辭。
結語
楊憲益與戴乃迭是一對令人羨慕的鴛鴦伴侶，他們兩人在中國古典文學的翻譯上做出了巨大貢獻。兩人攜手共度60多年的深厚感情，更是讓人羨慕不已。不過巧合的是，戴乃迭母親當年反對兩人婚姻時的預言居然成真，可想而知這對夫妻倆的打擊。
參考資料：
《漢書·律曆志》
《青樓十詠 言盟》
轉載請超鏈接註明：頭條資訊 » 英國姑娘不顧反對嫁給中國人，母親預言：你們結婚後，孩子會自盡
免責聲明
：非本網註明原創的信息，皆為程序自動獲取互聯網，目的在於傳遞更多信息，並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責；如此頁面有侵犯到您的權益，請給站長發送郵件，並提供相關證明(版權證明、身份證正反面、侵權鏈接)，站長將在收到郵件24小時內刪除。