《城市獵人》海報。
由菲利普·拉肖自編自導自演、改編自日本同名漫畫真人版《城市獵人》於12月11日在國內上映，豆瓣評分7.0，影片對原著的改編得到不少觀眾尤其是漫畫迷的好評，這部法國版的《城市獵人》可謂勇氣可嘉，不僅角色全變成了一口操著地道法國口音的白種人，甚至連主要角色的名字全部推倒更換，這次主創非常聰明的是，既然膚色和語言無法還原，那就把其他方面做到極致。
《城市獵人》在全世界火了三十多年
很多80後、90後觀眾都看過《城市獵人》漫畫，作為日本著名漫畫大師北條司的代表作，自從1985年問世以來，不只是在日本，而且在全世界範圍內都吸收了一大批忠實的粉絲，作品累積銷量已經突破了5000萬冊，成為一部長盛不衰的經典漫畫。在這部作品中，北條司塑造了寒羽良這樣一位不同尋常的私家偵探形象，他槍法如神，屢破奇案，不但正義勇敢，而且智慧幽默，更重要的他還魅力十足，堪稱行走的荷爾蒙。自《城市獵人》出版三十多年來，寒羽良這獨一無二的形象早已深入人心，在全世界範圍內培養起一大批忠實擁躉，同時也讓這部作品成為日本被影視化程度最高的漫畫之一。
《城市獵人》漫畫。
《城市獵人》影響力不僅僅止於東南亞地區，在歐美它被稱為亞洲版的《007》，從上世紀90年代開始就有各種改編的影視版本問世，可以足見它的影響力。據不完全統計，除了動畫版之外，各種真人版《城市獵人》電影和電視劇已將近十部。
北條司為法國導演的改編站臺
菲利普·拉肖自稱是看90年代日本漫畫長大的，對獨特的日漫文化有很深的感情的同時，也有著自己的獨特的理解。在他看到其他真人版漫改電影的時候，都會吸取經驗，儘量讓原著粉絲不要對電影失望。
拉肖這些年的創作勢頭很猛，從《臨時保姆》系列開始到《藉口公司》，劇本、導演、主演基本一手包辦，這次《城市獵人》他下了不少工夫。
《城市獵人》劇照。
拉菲介紹要拿到《城市獵人》的改編權非常之難。“因為要獲取改編權有很多繁瑣的手續，我通過很多方法才得以聯繫到了原作者北條司，但由於作者本人說希望能確認一下劇本，我聽到這個反饋很緊張，是有點慌的。等我花了 18 個月寫完劇本交給他看時，沒想到不僅獲得了確實忠於原作的肯定，甚至還對我說很想在原作裡也加入一些改編，可以說是我能從原作者那裡獲得的最高的讚揚。”
《城市獵人》劇照。
拉肖最喜歡的動畫片段是寒羽良與海坊主的相遇，兩個人都互相舉起武器的場景，在電影裡他也加入了一些對於該場景的致敬要素。對致敬這件事情拉肖非常堅持，他認為大家都是看著90年代的日本動畫長大的一代，所以要學會表達我們對於日本動畫的喜愛和致敬的元素。“其實將《城市獵人》真人電影化的消息剛發表的時候，哪怕是在法國國內的網絡上也涌現出了不少罵聲（笑）。不過對我們提出質疑的核心粉絲在觀看了完成的作品後，對我們想要傳達的東西和電影對於北條司的作品的世界觀和靈魂的還原和致敬還是比較認可的，在正式上映後也獲得了很多的好評。我們之前還有些擔驚受怕的，後來安穩了。”
北條司與導演拉肖玩互動。
很多經典日漫人物來“客串”
片中，男主角尼基·拉爾對應的是漫畫中的寒羽良，他身邊的Laura則對應的是阿香。兩人常年搭檔，相愛相殺，感情穩定。勞拉的哥哥曾是尼基的搭檔，一次意外中勞拉哥哥死了。尼基·拉爾答應搭檔要好好照顧勞拉，從此和勞拉生活在一起，共同經營著私家偵探所的日常工作。
對這次改編，拉肖最自信的感受是一定要相信不可能做的事情也要做成，周圍不少人都對他說“這是不可能的”，但為了自己喜歡的東西堅持去做，也能夠達到夢想成真，“一個法國人居然想要自己將一部日本漫畫進行真人化，最開始我自己也會對此抱有懷疑，但你也不能輕言放棄，要相信自己面對困難的決心和勇氣。我之前看真人版《七龍珠》（2009年上映的美國版）時挺失望的，所以不想讓這種事再發生在《城市獵人》的粉絲身上。我會列出一個《城市獵人》必備明細表，必要的元素一一勾選，比如“100 噸的錘子”和紅色的Mini cooper車這些元素是肯定不能少的。
片中出現的“龜仙人”、《城市獵人》日漫海報和向《聖鬥士星矢》致敬的《十二宮的騎士》畫作。
痴迷日漫的拉肖還在片中致敬了一些《足球小將》和《七龍珠》等著名日漫的元素。比如在球場遇到的兩個小球員，是在致敬《足球小將》中的黃金組合大空翼和若林源三；寒羽良家裡掛著的畫寫著法語“十二宮騎士”，這是調侃《聖鬥士星矢》的法文譯名《十二宮的騎士》；而片中更是出現一位神似《七龍珠》裡的“龜仙人”；電視字幕裡還曾出現《北鬥神拳》中主角“健次郎”的名字以及一晃而過的《亂馬1/2》中的女孩“亂馬”等。
新京報記者 周慧曉婉
編輯 黃嘉齡 校對 盧茜
轉載請超鏈接註明：頭條資訊 » 法國人改日漫不忘致敬《七龍珠》《聖鬥士》丨揭秘《城市獵人》
免責聲明
：非本網註明原創的信息，皆為程序自動獲取互聯網，目的在於傳遞更多信息，並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責；如此頁面有侵犯到您的權益，請給站長發送郵件，並提供相關證明(版權證明、身份證正反面、侵權鏈接)，站長將在收到郵件24小時內刪除。